As pointed out by users in the forum post, the compromised e-mail addresses have been used not on just one Dropbox account but several. Additionally those e-mail addresses were not just trivial guesses like dropbox1@domain.com or dropbox2@domain.com, or at least they were for me.
Maybe I'm missing something here, but where else could a non-guessable e-mail address which was never used anywhere else been leaked from if not Dropbox itself?