Author here, it’s totally possible to get IQ samples from the RX chain! Unfortunately, the design of the TX chain is in such a way that it does not work off of IQ DACs, and is more limited in what the silicon can generate.
That's some amazing detective work! Congratulations on pulling it off.