I don't have an Android device but surely anything that excludes can just be accessed via web browser? I use my banks mobile website in a mobile browser all the time.
Having said that, most bank apps still work on custom android images. Mine works on grapheneOS.
Having the second device just opens up more chances that you have something that works.