The license is for the library, not for the algorithm. You can't license algorithms, only their implementation, and that's the case here.

The algorithm could be patented, I guess, but it doesn't seem to be.

The algorithm is not the natural phenomenon of pigment mixing. It is about how to mix RGB values in a way that imitates natural pigment mixing, which is not something natural as nature doesn't work in RGB.