Have you checked out mixbox[0]? The outputs do feel intuitively "right" as someone who has dabbled in watercolor, and the paper/videos cover the thinking and Kubelka-Munk theory well.

[0] https://github.com/scrtwpns/mixbox