Why not call them the houseless then?

I think part of the linguistic shift is to imply social ownership. Unhoused describes both their state, but also a failure of someone who is responsible for housing them.