Greeks didn’t leave much behind genetically in their Afghan settlements, Kalash are a relict from when PIE populations first came into Europe, as I think Y haplogroups show
But further study- genetic and archeological- is necessary.
You absolutely need a citation for this. Where are these words in Nuristani? Kalash speak two languages and only one is Indo-Aryan.