> it feels like a bike rental service operating on private property should not be the DOT’s jurisdiction.

I’m not sure I see how the private ownership of docking spaces should be relevant to DOT jurisdiction specifically. Rental car services are regulated, and owning the land housing the pickup location doesn’t avoid that probably because the vehicles are obviously used on public roadways.