Algol 68 actually isn't too bad of a language to work with, and there's a modern interpreter easily available. Unfortunately it lacks all support for reading and manipulating binary data so I think a Minecraft server would be nearly impossible.

Or APL.