I've used navidrome since the beginning with my own layout, you just mount the folder in the container and it goes and indexes it.