TLDR: it can be caused by hint bit updates, as well as page pruning - both can be kicked off by a select query, and will be counted as part of the query’s statistics.
However, the article as a whole is both a much wider and deeper dive. I recommend giving it a read in full!