Fun with Ruby arrays update and insert at the same time | Hacker News Reader