Wouldn't you agree that the problem in such a situation is not the Julius/Julii, but the managers who hired and misunderstood his/their contributions?
You can basically choose a "scape-goat" at any of these levels, or just choose to accept them all as equal parts of a strange contraption.