The crime isn’t the damage but the „leaving without paying for the damage“. If you damage something accidentally and replace the cost of the damage, it’s not a crime. If you just leave and refuse to pay, it is a crime.
I thought the great-grandparent said it wasn’t? If it was accidental.