I picked up "y'all" in English when I started studying Spanish. After using "plural you" constructions in Spanish I found myself wanting them when speaking English.