> Many people may find the word "rape" to evoke more unpleasant emotions than the more muted "sexual assault,"

IMHO the action being described evokes an extremely strong emotion, and therefore so too should the word we use.