Proton Pass does this. It's browser extension will also generate and store passkeys in your Proton account making it accessible to any device.
Really, not being snarky here. If I asked my dad to install a browser extension he would drive his laptop to my house and ask me to install it for him. If I wasn't available - then it just wouldn't happen.
My mom can't see, so maybe she's okay?