The real story is that amateurs mimic legal form language to borrow its authority.

The reality is mixed. Many legal terms have fixed meanings. But many expressions don't, and could be simplified.

Students learn to write that way because their source material is like that. And because they want to appear knowledgeable.