I don't think so. Based on the article, the definition of legalese is a high prevalence of center-embedding. Center embedding is one of the most ambiguous ways to write sentences, so it does not make sense as a style of writing presisly.