'namow yrgna' means 'atārī'

Since it's a PLATO-based system it seems more natural to look for a classical allusion than anything related to Atari, no?

It's also the planet you land on in the M.U.L.E. game.