But that ignores that the
stakes of law are high enough that you often cannot afford to be wrong.
30 years ago, the alternative to Google Translate was buying a translation dictionary or hiring a professional, neither of which was things you'd do for something you didn't care much about. Yes, I can go look at a site/article that's in a language I don't speak and get it translated and generally get the idea of what it's saying. If I'm just trying to look at a restaurant's menu in another language, I'm probably fine. I probably wouldn't trust it if I had serious food allergies, or was trying to translate what I could legally take through customs. If you're having a business meeting about something, you're probably still hiring a real human translator.
Yes, stuff has become commodity-level, but that just broadens who can use it, assuming they can afford for it to be wrong, and for them to have no recourse if it is. Google Translate won't pay your hospital bills if you rely on it to know there aren't allergens in your food and it mistranslated things. ChatGPT won't do the overtime to fix the DB if it gives you a SQL command that accidentally truncates the entire Dev environment.
Almost everything around law on most countries doesn't have "casual usage" where you can afford to be wrong. Even the most casual stuff you may go to a lawyer about, such as setting up a will, is still something where if you try to just do it yourself, you can create a huge legal mess. I've known friends whose relatives "did their own research" and wrote their own wills and when they died, most of their estate's value was consumed in legal issues trying to resolve it.
As I said before - a legal LLM may be fine for writing opinion pieces or informing arguing on the internet, but messing up even basic stuff about the law can be insanely costly if it ends up mattering, and most people won't know what will end up mattering. Lawyers bill hundreds an hour, and bailing you out of decisions you made an LLM-deluded mess could easily take tens of hours.