A challenge I foresee is that the media overlays are only reusable if you have the exact same input EPUB file, and have processed it with Storyteller to mark up the sentence boundaries. EPUBs have unique identifiers, though, so maybe this would be fine! We’d need to add a new processing flow to Storyteller, but it should be doable.
Feel free to hit me up in the Storyteller chat if you want to discuss more! Thanks for sharing this idea!