In regards to Figure 3 I think the most easily observable difference, particularly by comparing men's short-term prediction and women's long-term preference, is the inner eyebrows' tilt and upper eyelid height.

Also the chin is slightly shorter and less sharp in the women's preference in both short and long-term cases. But yeah it's true that the women's replies seem to not deviate that much from the neutrally dimorphic male face.

Otoh it's surprising to see how both men and women thought the preferred female faces have to possess more than double the neutral dimorphic one.