I've noticed similar as I become more and more conversant in Polish - adapting to new grammatical forms definitely makes me think in a different manner.

That, and a new, huge, appreciation for anyone that learns the easy-to-start, nightmare-to-master, English as a second language.