...GDPR gives me the right to see the data a company holds about me.
That includes messages about me stored on their internal systems
No. It doesn't give you a right to messages about you.The WP DPO is correct in their response. Its okay to be mistaken but the sense of entitlement here is a bit much.
(Not a lawyer, but I've implemented GDPR compliance frameworks and worked with the lawyers closely)