If you've received the output of an AGPL-3 program after requesting it through a network, you have interacted with that program through a network.
Why does it matter that it's gone through several API layers, a queue, an email system that takes 3 days or whatever? That's what a network is.
The demands of the license seem broad and clear.