We've leveraged Diataxis heavily for Hamilton and Burr documentation:
- https://hamilton.dagworks.io
It's not always the easiest to follow (we often have disagreements about whether something is a tutorial or a how-to), but it's a really valuable framing and I think our docs have gotten better because of it.