I don't think it indicates a deep confusion. I think it leaves a simple point unsaid because it's so strongly implied (related to what you say):
Python may be very low in benchmarks, but clearly it has acceptable performance for a very large subset of applications. As a result, a whole lot of us can ignore the benchmarks.
Even in domains where one would have shuddered at this before. My students are launching a satellite into low earth orbit that has its primary flight computer running python. Yes, sometimes this does waste a few hundred milliseconds and it wastes several milliwatts on average. But even in the constrained environment of a tiny microcontroller in low earth orbit, language performance doesn't really matter to us.
We wouldn't pay any kind of cost (financial or giving up any features) to make it 10x better.