The ‘antiqueness’ and alleged difficulty of scanning with Nikon Coolscans is very overstated in this article. I’m using a Coolscan 9000 with a single adapter on an M3 Pro MacBook running Sequoia (latest MacOS).
No exotic hardware needed whatsoever.
Obviously they could make a single stage adapter but I didn't find it if it exists.