Cemetery of Forgotten Books series by Carlos Ruiz Zafon. The stories are very dark and affecting. His descriptions are evocative, and the writing is absolutely beautiful even in translation.