At a certain point people will revolt at that suggestion. Most people I know are not going to give up their suburban/rural acres to live in a cramped, walkable city with no space to do everything they love.
I suspect the best option for most suburban cities to reduce traffic and air pollution is to strongly incentivize employers to allow remote work when feasible.