> Some people will tell you "yeah bro just use docker with this and that and you will have a reproducible build system everywhere", but the thing is - I do not want to learn a completely unrelated tool and spend hours writing some scripts just to be able to continue working on my project

You're working with some seriously hairy technologies, dealing with very knotty compatibility issues, and you don't want to learn... Docker?

I find this odd because it's relatively simple (certainly much simpler that a lot of what you're currently dealing with), well documented, has a very small, simple syntax and would probably solve your problems with much less effort than setting up a third development machine.