The Streisand is "the more you try to hide something, the bigger its area of impact becomes".
Streisand may also be "the more you try to hide something, the more attention it receives", and then by Johnson's Law, the bigger its area of impact becomes.
Is this comment intended to have a bawdy subtext or am I just reading to much into it?
I think you're reading into it just the right amount.