Over 20 years ago Eric Meyer had a glass background done with CSS1 with a bit more texture but way less code https://meyerweb.com/eric/css/edge/complexspiral/glassy.html
If for nothing else those old things on css/edge could at least be used as inspiration.