I know it's not what you want to hear, but we have no plans to make a self-hosted version.
It wouldn't even have to be updated anything like as frequently as real Trello, or at all. A stable snapshot, with security updates if you found egregious holes, would be more than enough.
"When you said it had some rough edges, I thought you meant ..."