Except it seems that they are defined in code[0], calling FLTK functions (these draw_xxx functions are wrappers/bindings for Fl_xxx functions). I'm not sure where exactly things break, the code (at least the linked one) seems mostly straightforward. Does FLTK try to scale draw call coordinates? While scaling coordinates is helpful in general, for low level drawing like implementing themes, it should be disabled and have the themes handle scaling themselves in a way that doesn't look like someone applied widths and heights randomly.
I wonder if this is an FLTK limitation or the theme author not paying much attention to details.
[0] https://github.com/fltk-rs/fltk-theme/blob/main/src/widget_t...