I appreciate and fully agree with your perspective on this. A thing was treated as if it were some other thing, and acceptably failed to be that other thing.