If only there was some technology that would allow every peer to have its globally unique address, making direct connections only a matter of firewalls.

I don't know, something like IPv4, but with more addresses...