I’d also be interested in this. Right now, I use Fastmail with a partner and we use the new “Notes” feature to track what’s been open/plan for response.