The way I do it:
1. make contact@ do several filters: to:*@example.com, mark as read, never mark as spam, forward to teammember1@example.com 2. repeat filter for all people
now, your contact inbox will get all the mail, mark as read. when people reply with their personal email (or leave things unread as a 'todo') it wont interfere with anyone else