off topic, but I'm so mesmerized, I can't help it -- the translation is just perfect, even though the original is ripe with colloquialism. Not too long ago, this was SciFi.