> your argument rests in that the complexity of simulating a system of atoms is not high and that nature ...
No, that is not what I am going for. I completely agree with the rest of your post, given the premise you are taking.
All I am saying is that, while analog computers are cool and frequently "better" in various ways than digital computers (and it does not matter whether we are talking about quantum or classical ones), analog computers inherently can not scale. Without error-correction codes there is always a limit of size at which noise destroys the result of your computation and error-correction codes exist only for digital quantum and classical computers, not for analog quantum or classical computers.
That is why we use scale models of rivers and gulfs less and less. Even wind-tunels, the last analog computers still in use, are fading in utility.
By the way, in the abstract sense of computational complexity (in the absence of noise and in the presence of infinitely precise measurements), "scalable" classical and quantum analog computers are equally powerful and are both more powerful than "scalable" classical and quantum digital computers. They just can not exist in principle (while "scalable" quantum digital computers are only "difficult", not "in-principle impossible").
Adiabatic quantum computers (the error-corrected version of quantum annealers) on the other hand are a very neat "analog-looking but actually digital" type of computers that are equally powerful to the gate-based model of quantum computers.