If you really believe this you'll use a custom user agent instead of spoofing Chrome. :-)
Some websites use HTTP referer to block traffic. Ask yourself if any reverse engineer would be stopped by what is obviously the website telling you not to access an endpoint.
I'll add that end users don't have complete information about the website. They can't know how many resources a website has to deal to reverse engineering (webmasters can't just play cat and mouse with you just because you're wasting their money) nor do they know the cost of an endpoint. I mean, most tech inclined use ad blockers when it's obvious 90% of the websites pay the cost of their endpoints by showing ads, so I doubt they would respect anything more subtle than that.