Citymapper shows this in their transit directions. They tell you the best part of the train to get on and the best subway entrance/exit.