No, it doesn't read like that. The hyphen completely eliminates any possible ambiguity.
Audio Decomposition [Blind Source Seperation]
>Open source seperation of music into constituent instruments.
> The title is a bit confusing as open-source separation of ... reads like source separation, which this is not.