Hacker News Reader

There must be a German word for what the article does with its title against its content.

A sign-language educated ape invented "waterbird" when it saw a duck. Why are English speakers looking elsewhere for compound words?