Increased mucous production leading to higher transmissibility? more time spent indoors? drier air (that one was new to me) we don't actually know the mechanisms exactly, but there's some causal vector between cold weather and colds.
https://en.wikipedia.org/wiki/Common_cold#weather