To be as accurate as possible, yes, you need to consider lighting/shadows. But trust me, in many circumstances, you can copy+paste gaussians and it looks 'good enough'. It depends on the scene and the edit you want to make.