> Symlinking doesn't appear to change the name reported by System.Environment.getProgName, so you'll need to create copies of the binary with different names

Would hardlinks help (would avoid multiple copies)?