Yes, you are correct. Though in mutt you can hit 'n'/'p' while reading a message in a thread and you will move to the next/previous email in the threading order. I would imagine one would need to use scrolling in gmail for any substantial thread which results in a pretty similar experience (i.e., you only see one or two emails at a time).